top of page

Malayalam Filmsongs' English annotation

Thankathalikayil Ponkalumayivanna
തങ്കത്തളികയിൽ പൊങ്കലുമായിവന്ന

Love urged on by rightful lust, on the verge of unbridling itself, with powerful temptations lending scope to imaginations; that is the theme that seems to move through the song. The focus is invariably on the waist and its whereabouts; of the lassie. The place has mesmerising charm.


As she stands with her dripping coverings, and busies herself with more plunges into the pond; Oh, to behold the scene; to imagine the crevices as the fissures of an half-opened flower! To rein in the longings of his fingers!!


As she bends, with her back to him, to sketch on the ground, again the lover's lustful feeling runs riot; as also his infatuation! It is love, passionate and lustful!!


Vayalar with his brilliant words, and G Devarajan with his divine tunes!!! Yet, the scene would have been much better had Prem Nazir been the actor. He remains the master depicter of passions, raw and lovely.

0. INTRO


1. Gandharvanagarangal alangarikkaanpokum


2. Arayilotta Mundudutha Penne


3. Chakravarthini Ninakku Njanente


4. Anupame Azhake


5. Raajashilpineeyenikkoru Poojavighraham


6. Poonthennaruvee, Ponmudippuzhayude


7. Pennale, pennale


8. Venna tholkkum udalode


9. Nee madhu pakaru, malar choriyoo


10. Thambran thoduthathu malarambu


11. Unaroo vegam nee, sumrani


12. Neela ponmaane


13. Thrikkakhare Pooporaanju


14. Omalale kandu nhan


15. Kannaa, Aaromalunni, Kanna


16. Seetha devi, swayamvaram cheythoru


17. Gopuramukalil


18. Rakuyilin Rajasadhassil


19. Yerusalemile Swarga Dootha, Yeeshunadha


20. Nithaya Vishudhayaam KanyaMariyame


21. Thankathalikayil Ponkalumayivanna


22. Samayamam Radhathil Njan Thaniye pokunnu


23. Pravachakannmare parayu


24. Ezhilampala poothu


25. Swapnahaaramaninhethum


26. Devikulam Malayil


27. Paamaram PaLungukondu


28. Thedivarum Kannukalil Odiyethum Swami


29. Ezharapponnaanappurathezhunnallum


30. Feudal language


31. ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഫ്യൂഡൽഭാഷകൾ


Anchor 1
bottom of page