top of page

Malayalam Filmsongs' English annotation

Arayilotta Mundudutha Penne
അരയിലൊറ്റ മുണ്ടുടുത്ത പെണ്ണെ!

Is the song alluding to the Sun on its glorious journey seeking the golden Sunset at the far ends of the day? It would be a mighty foolish conclusion, to feel thus.


It is the lightly clad maiden, with the dangling earrings, that is the subject; there is no doubt of it, at all. She comes with the same promises of rejoicing as that intimated by the Aadimasa Sun; whispers of both rejoicing and also of ominous portends.


As she makes haste to get away, there is question of where she hurrying from; from the vicinity of the golden dawn or from the golden house of the Almighties? Or has she come out from the courtyard of the stilly, luminescent crescent moon?


Whereof is she hurrying to? Is it to her sunset, in the dark harbours of life? Is she taking herself to the sacrificial altars, where the fiendish monsters await, in a mood of supreme repose; and to saunter into the dark, watery horizons?


The mood is pensive and the music brooding. Vayalar and G Devarajan in perfect alignment! As always!!


Lyricist: Vayalar Ramavarma

Musician: Devarajan

Actors: Prem Nazir, Adoor Bhasi,

Film Production: Excel Productions

Director: Thoppil Bhasi

Year: 1972

0. INTRO


1. Gandharvanagarangal alangarikkaanpokum


2. Arayilotta Mundudutha Penne


3. Chakravarthini Ninakku Njanente


4. Anupame Azhake


5. Raajashilpineeyenikkoru Poojavighraham


6. Poonthennaruvee, Ponmudippuzhayude


7. Pennale, pennale


8. Venna tholkkum udalode


9. Nee madhu pakaru, malar choriyoo


10. Thambran thoduthathu malarambu


11. Unaroo vegam nee, sumrani


12. Neela ponmaane


13. Thrikkakhare Pooporaanju


14. Omalale kandu nhan


15. Kannaa, Aaromalunni, Kanna


16. Seetha devi, swayamvaram cheythoru


17. Gopuramukalil


18. Rakuyilin Rajasadhassil


19. Yerusalemile Swarga Dootha, Yeeshunadha


20. Nithaya Vishudhayaam KanyaMariyame


21. Thankathalikayil Ponkalumayivanna


22. Samayamam Radhathil Njan Thaniye pokunnu


23. Pravachakannmare parayu


24. Ezhilampala poothu


25. Swapnahaaramaninhethum


26. Devikulam Malayil


27. Paamaram PaLungukondu


28. Thedivarum Kannukalil Odiyethum Swami


29. Ezharapponnaanappurathezhunnallum


30. Feudal language


31. ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഫ്യൂഡൽഭാഷകൾ


Anchor 1
bottom of page